Mali italijansko-slovenski in slovensko-italijanski slovar je korpusno zasnovan dvosmerni slovar s 25.000 najpogostejšimi iztočnicami v italijanščini in slovenščini. Izdelava slovarja je potekala s pomočjo besedilnih korpusov (večmilijonskih zbirk besedil), ki omogočajo natančno preučevanje dejanskega pomena in vezave besed v sodobnem italijanskem in slovenskem jeziku.

Slovar zajema predvsem splošno besedišče. Glede na pogostnost besede in razlikovalno zanimivost med obema jezikoma so vanj vključeni tudi strokovni izrazi, krajšave, kratice, nepravilne oblike glagolov in lastna imena.

Slovar je v prvi vrsti namenjen slovenskemu uporabniku, a z izpostavljanjem določenih jezikovnih posebnosti omogoča razumevanje in tvorjenje v slovenskem jeziku tudi italijanskim uporabnikom.

Izbor geselskih iztočnic, primerov rabe in besednih zvez ter natančna pomenska in slovnična obdelava gesel ponujajo odgovore vsem tipom uporabnikov: tako tistim, ki se z italijanščino šele srečujejo, kot tistim, ki bodo iskali odgovore na težavnejša jezikovna vprašanja.

Mali italijansko-slovenski in slovensko-italijanski slovar je pregleden in vsebinsko bogat jezikovni priročnik, ki presega vsebino običajnih malih slovarjev.